Cathair Phrotastúnach
Denis Ireland
Aistrithe ag
Niall Ó Dónaill
Coiscéim 1996 (Bog)
Tráth a bhfuil polaiteoirí sna ceithre hairde ar a ndícheall ag tóraíocht réiteach ar fhadhbanna an Tuaiscirt, is díol i spéise an léiriú seo ag Protastúnach Ultach de shlíocht na nÉireannach Aontaithe ar aigne agus ar oidhreacht pholaitiúil a chomhchreidmheach ó thuaidh. Rugadh Denis Ireland sa bhliain 1894; ceannaí línéadaigh a bhí ina athair agus b’iníon le ministir Presspitéireach a mháthair; ba é an chéad “Tuaisceartach” a ceapadh ina bhall de Sheanad Éireann é.
A translation of Denis Ireland’s ‘Protestant City’, first published in 1952, which analyses Northern Presbyterians’ outlook and how that developed with the growth of Belfast as capital of a ‘little world apart in the North West.’
Panu Petteri Höglund –
Ar an drochuair, ní féidir liom an leabhar seo a mholadh, nó níl an t-aistriúchán thar moladh beirte, agus níl mé cinnte an bhfuil an leabhar féin róthoipiciúil inniu. Tá a fhios agam gur cainteoir dúchais den chéad scoth ón nGaeltacht a d’aistrigh an leabhar, ach tá lorg an Bhéarla ar an gcomhréir in áiteanna agus ar na téarmaí a chum sé – cuid acu ní thuigfeá iad ach iad a aistriú ar ais go Béarla.