Athdhíolaim D’abairtí Dúchasacha

Athdhíolaim D’abairtí Dúchasacha

8.00

Athdhíolaim D’abairtí Dúchasacha
Maolmhaodhóg Ó Ruairc
ISBN: 9781857917758
An Gúm 2009
125 lth.
An féidir míniúchán beacht a thabhairt ar an gcumas atá ionainn na rudaí a chloisimid agus a léimid a thuiscint? An féidir an cumas sin a leathnú agus a fhorbairt? Bíodh is nach mór a bheith eolach ar stór focal agus ar ghramadach teanga, ní leor an méid sin. Bíonn tuiscint ar na gnásanna sóisialta atá intuigthe sa teanga de dhíth freisin. Is cuid dhílis de na gnásanna sin na habairtí dúchasacha nó an teanga mheafarach. Féachtar sa bhailiúchán seo d’abairtí meafaracha agus samhlaoideacha as Foclóir Gaeilge- Béarla Uí Dhónaill le léargas nua ar an teanga mheafarach sin sa Ghaeilge a thabhairt don léitheoir. Faoi cheannfhocail Bhéarla atá na habairtí agus na nathanna rangaithe, i dtreo is go dtig le scríbhneoirí agus aistritheoirí araon teacht ar a bhfuil uathu go furasta.

How do we explain the innate ability to understand what we hear and read? Can we develop and expand that ability? A knowledge of grammar and vocabulary is certainly essential in language learning, but these are not the sum total. A grasp of the social norms peculiar to the language is also necessary, and a key portion of those social norms is to be found in old sayings and metaphorical utterances. This collection of phrases from Ó Dónaill’s Irish-English Dictionary aims to give the reader a fresh insight into this metaphorical aspect of the Irish language.
English headwords have been used so that both writers and translators can easily find what they are looking for.

1 in stock

Méid

Athdhíolaim D’abairtí Dúchasacha
Maolmhaodhóg Ó Ruairc
ISBN: 9781857917758
An Gúm 2009
125 lth.
An féidir míniúchán beacht a thabhairt ar an gcumas atá ionainn na rudaí a chloisimid agus a léimid a thuiscint? An féidir an cumas sin a leathnú agus a fhorbairt? Bíodh is nach mór a bheith eolach ar stór focal agus ar ghramadach teanga, ní leor an méid sin. Bíonn tuiscint ar na gnásanna sóisialta atá intuigthe sa teanga de dhíth freisin. Is cuid dhílis de na gnásanna sin na habairtí dúchasacha nó an teanga mheafarach. Féachtar sa bhailiúchán seo d’abairtí meafaracha agus samhlaoideacha as Foclóir Gaeilge- Béarla Uí Dhónaill le léargas nua ar an teanga mheafarach sin sa Ghaeilge a thabhairt don léitheoir. Faoi cheannfhocail Bhéarla atá na habairtí agus na nathanna rangaithe, i dtreo is go dtig le scríbhneoirí agus aistritheoirí araon teacht ar a bhfuil uathu go furasta.

How do we explain the innate ability to understand what we hear and read? Can we develop and expand that ability? A knowledge of grammar and vocabulary is certainly essential in language learning, but these are not the sum total. A grasp of the social norms peculiar to the language is also necessary, and a key portion of those social norms is to be found in old sayings and metaphorical utterances. This collection of phrases from Ó Dónaill’s Irish-English Dictionary aims to give the reader a fresh insight into this metaphorical aspect of the Irish language.
English headwords have been used so that both writers and translators can easily find what they are looking for.

Weight 315 g

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “Athdhíolaim D’abairtí Dúchasacha”

Your e-mail address will not be published. Required fields are marked *

Your custom content goes here. You can add the content for individual product
Barr